Anecdotes

"La Patrouille des Aigles" est en réalité un montage américain (orchestré par Saban) de deux séries japonaises : "Gatchaman 2" et "Gatchaman F". Ces deux séries (de respectivement 52 et 48 épisodes) ont donc été mixées pour, au final, obtenir une nouvelle histoire hybride, dénaturée et moins violente que l'originale (57 épisodes de 26 mn).
Ces deux séries étaient à la base au Japon, les suites de la série "Kagaku ninjatai Gatchaman", qui avait, elle, déjà été transformée et adaptée par les américains de Sandy Frank pour devenir "La Bataille des Planètes". Par rapport à "Gatchaman", et même à "La Bataille des Planètes", les noms des personnages et véhicules n'ont plus rien à voir avec les originaux. Les épisodes sont mélangés sans lien réel et les passages importants des deux séries ne sont pas adaptés (nous ne verrons pas l'épisode où Mallanox est démasqué, bien que sa création nous soit montrée, ni la fin tragique à laquelle nous avions droit dans "Gatchaman F").
La série est passée sur le Cable en premier lieu avant de sortir en vidéo puis dvd, et cela, très tardivement en rapport avec l'année de création des deux séries originales.

Les vieux fans reconnaîtront peut-être les véhicules de "La Patrouille des Aigles", sortis en jouets en France curieusement lors de la diffusion de "La Bataille des Planètes" au début des années 80... Ces jouets, qui forcément n'apparaissaient pas dans cette dernière série, avaient fait un bide, puisqu'ils étaient, au Japon, censés promouvoir la seconde série : "Gatchaman 2".

A noter également que les premiers épisodes de "Gatchaman 2" avaient déjà été adaptés en VF dans les années 80, avec les mêmes comédiens de doublage de "La Bataille des Planètes" mais avec les noms japonais pour les héros! Ces épisodes étaient sortis en VHS sous le titre "Gatchaman: Le Combat des Galaxies"...