G Force: Guardians of Space (1987)

Anecdotes

En 1986, Turner Broadcasting acquière les droits de 85 épisodes de la série japonaise "Gatchaman" (Kagaku Ninja tai Gatchaman - 1972): Les épisodes 1 à 80, 82 à 85, et 87.
La société procède à un nouveau doublage et ressort la série en 1987 sous le nom "G-Force".

Cette nouvelle série d'épisodes présente 14 épisodes (les 13, 19, 20, 28, 29, 34, 38, 50, 56, 64, 66, 78, et 85) qui n'avaient pas été précédemment doublés en anglais par Sandy Frank Productions pour la série "La Bataille des Planètes" (Battle of the Planets - 1978).

Pour "G-Force", aucun des nouveaux éléments rajoutés (et qui modifiaient considérablement le matériel original) dans la première série d'épisodes de 1978, tels que 7-Zark-7, 1-Rover-1 (1-Nonos-1 dans la VF) ou les voyages dans l'espace, n'ont été retenus.

La plupart des histoires de "G-Force" restent intactes par rapport à la série d'origine, contrairement à "Battle of the Planets", avec leurs lots de violence et de morts.
Il y a juste quelques légers remontages pour "adoucir" des passages jugés trop explicites (présences d'armes à l'écran, morts par armes à feu, violence trop importante dans les combats), avec des dialogues adaptés pour l'occasion.

Dean Andre avait été engagé pour composer une toute nouvelle musique, mais les contraintes de temps ont obligé la production à utiliser l'essentiel du score originel.