Anecdotes

'Possession' est sorti aux USA en 1983.
Il a été raccourci de plus de 40 mn (on passe de 2h04 à 1h17) et remonté avec une nouvelle bande sonore et quelques plans alternatifs. Le but étant le le vendre comme un film d'horreur.
Les distributeurs américains ont ré-engistré des dialogues pour modifier le sens de certaines scènes.
Par exemple lors d'un échange initial au téléphone entre Sam Neill et Isabelle Adjani, Sam Neill se retrouve finalement à parler à une voix démoniaque.
Le film original utilise peu de musique, le remontage en rajoute. Par exemple une séquence où Adjani monte les escalier d'un métro, la version US inclue des choeurs dans le pur style de 'La Malédiction' (The Omen - 1976).
Le montage américain comporte une solarisation ainsi qu'un "zoom" effectué sur l'œil de Marc en post-production. Ce qui permet aux monteurs d'escamoter une grande partie du film.
De nouveaux effets visuels sont ajoutés, jouant sur la colorimétrie du film avec un aspect psychédélique.
Dire que Zulawski n'a pas apprécié le traitement fait à son film est un doux euphémisme...

Cette étrange version américaine est visible sans sous-titres dans les bonus du Blu-Ray sorti chez Le Chat qui Fume en 2021.
La copie est semble-t-il celle de la VHS d'époque.