Anecdotes

Dragon Ball Kai est un anime qui constitue le remontage de la série Dragon Ball Z. Pour célébrer les 20 ans de la série (Dragon Ball Z a vu le jour le 26 avril 1989), la Toei Animation a décidé de remasteriser Dragon Ball Z, d'où le nom KAI qui selon le kanji signifie "modifié" / "mis-à-jour" / "coupé". Cette nouvelle version, dont le premier épisode a été diffusé le 5 avril 2009 au Japon, est plus courte (environ une centaine d'épisodes au lieu de 291) mais bénéficie d'une image et d'un son HD (la série est actuellement diffusé dans une résolution 720p soit 1280×720 pixels).

Les épisodes de DBKAI sont censurés tant par rapport à la version animée que par rapport au manga.

Ainsi, dans le premier épisode, on peut constater que dans la partie introductive qui retrace l'histoire de Baddack, le plan où l'on voit Gokû / Kakarotto dans sa couveuse a subi une modification ; en effet, le sexe du bébé a subitement disparu dans un pli du drap.

Dans le troisième épisode, au cours duquel se déroule le combat entre Son Gokû, Piccolo et Raditz, le Makankô Sappô de Piccolo blesse mortellement Gokû et Raditz. Si dans la version d'origine, les deux hommes crachent du sang et leurs plaies sont largement apparentes, la scène est bien différente dans la version Kai: le sang a disparu et les plaies profondes se sont métamorphosées en brûlures légères, notamment le trou dans la poitrine de Son Gokû.