Anecdotes

"Kutti Pisasu" en tamoul, "Bombat Car" en kannada et "Cara Majaka" en telugu, est un film indien multilingue, écrit et réalisé par Rama Narayanan, et sorti en Inde le 7 Mai 2010.

Baby Keerthika (ou Baby Geethika selon les sources) joue le rôle de Priya.

Chaque version a un cast secondaire légèrement différent (voir "Cast: Differences" dans la rubrique "Images").
La version tamoule a été doublée en hindi sous le titre "Magic Robot" et en bengali en tant que "Robot: The Magic Car".

La traduction littérale du titre "Kutti Pisasu" en tamoul est "Petit Démon".
Le Pisasu est l'esprit d'un défunt décédé d'une mort brutale (suicide, accident) et pour lequel les rites funéraires n'ont pas pu être accomplis. Il prend possession en général d'une femme.
Par ailleurs, le cinéma d'Inde du Sud ne peut être qualifié de Bollywood, c'est réservé aux films en hindi produits dans la banlieue de Bombay (Mumbai). C'est un peu comme si on parlait du cinéma italien de Copenhague ! Les codes sont assez différents de ce qui se fait à Bollywood, dans les cinémas du Sud.

La traduction de "Cara Majaka" est simple: Cara = Car, Majaka = Magic. Donc "Magic Car" (La Voiture Magique).

La chronique de Nanarland:
https://www.nanarland.com/chroniques/nanars-d-action/action-fantastique/...